gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai
Category:

не введи, не даждь

Любопытный факт: старообрядцы в великопостной молитве св. Ефрема Сирина ("Господи и Владыко...") вместо "дух праздности и т.д. не даждь ми" говорят "отжени от меня". Не знаю, как в оригинале (сирийском?), но их вариант понятней, как было бы понятней, если бы в "Отче наш" вместо "не введи" было бы "избави"...
Но ведь почему-то сказано именно так.
Subscribe

  • педагогика абсурда

    В переписке, опубликованной в книге: А.Введенский. Всё, в письме Якова Друскина вдове Введенского Галине Викторовой, прочитал: "Завтра у меня…

  • поэтические пристрастия

    Хорошую книгу написал Мартынов ("Пестрые прутья Иакова"), я люблю такие: мысль в автобиографическом, исповедальном контексте - "с…

  • читать иногда надо, полезно

    Начал читать новую книжку В.Мартынова (который композитор, а последнее время пишет о "конце времени композиторов") - "Пестрые прутья…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 25 comments

  • педагогика абсурда

    В переписке, опубликованной в книге: А.Введенский. Всё, в письме Якова Друскина вдове Введенского Галине Викторовой, прочитал: "Завтра у меня…

  • поэтические пристрастия

    Хорошую книгу написал Мартынов ("Пестрые прутья Иакова"), я люблю такие: мысль в автобиографическом, исповедальном контексте - "с…

  • читать иногда надо, полезно

    Начал читать новую книжку В.Мартынова (который композитор, а последнее время пишет о "конце времени композиторов") - "Пестрые прутья…