gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

о переводе можно помыслить и так

Я все еще читаю и перечитываю спор про антропологию как методологию. Почти выучив наизусть, стал, кажется понимать. И иногда интересные ходы вбок возникают.
Вот, например, там рефлексия определяется как перенос содержания с одной оестествленной основы на другу. Так перевод с языка на язык - точно рефлексия. Это и "по-человечески" понятно, в смысле соответствует обыденному представлению о рефлексии как взгляде на действие (в данном случае речевое) со стороны.
Tags: Генисаретский, перевод, рефлексия
Subscribe

  • (no subject)

    Правда, хорошая статья о том, "за что воевали". Про смысл победы и про то, почему ее стоит праздновать, несмотря на все, что этот праздник…

  • (no subject)

    С Днем Победы! Вечным.

  • (no subject)

    Иду по переулку в Гнездо. Навстречу мусульманочка молодая - голова и шея так, знаете, платком укутана. Зырк на меня глазками и кивнула головой. Я…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments