gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

Category:

Батюшков и изменения русской речи

Почитал вечером немного Батюшкова, в том числе Тане вслух. Решили, что еще почитаем, но уже сейчас любопытные, на мой взгляд, впечатления. Первая реакция - отторжение: длинно, многословно, велеречиво, утомительно... Но потом, когда вчитываешься, проступают сначала отдельные куски очень выразительные (вроде тех, что я вынул в первом про Б. посте из-под ката), а потом внутри что-то переключается на лад замедленный и торжественный (очень обрадовался я, что сохранилась во мне эта подвижность!) и начинаешь читать со вкусом...
А наутро и мысли появились по сему поводу. Вот смотрите: речь наша все упрощается и упрощается, совсем уродливо в быту, но и
в поэзии-прозе тоже. "Аркадий, не говори красиво!" (в "мастерской"-то, чай, не в "храме", дело надо говорить), речь "как выпад на рапире", "простая как правда" - или "как мычание". Любопытно, что, дойдя до "неслыханной простоты", мы стали вычурничать в сторону противоположную - к разным там "пиццот" и прочей олбанщине. И к мату. Через изгнание риторики к антириторике.
Еще интересно. Во времена оны высоким штилем говорили на публике, городу и миру (средневековое "плетение словес", потом одическая поэзия, гимны), а в быту попроще и погрубее. Классический пример: "Я помню чудное мгновенье" и письмо П. приятелю на ту же тему. А сейчас на "плести словеса" на публике (хотя бы здесь, в жж) допустимым кажется лишь иронически, а высокому стилю место осталось лишь в молитве да у кого-то в интимной обстановке. "Что верно, то верно. Нельзя же силком девчонку тащить на кровать. Ей надо сначала стихи почитать, потом напоить вином..." Или уже и здесь по анекдоту: "Машк! Приходи вечером на сеновал, ... будем". "Намек поняла, приду".
И последнее. Пушкин в этом отношении смотрится воистину пиком, золотой серединой. В самом деле, "наше всё". То ли он такой замечательно гениальный, то ли народное сознание определило для себя неизменную "точку солнцестояния". Впрочем, наверное, это одно и то же.
Tags: /olga_timinskaya, Батюшков, Пушкин, стихи, язык - русский
Subscribe

  • Где я нахожусь

    С этого вопроса начинала свои семинары Т. Физически в Москве, собираемся в инспекционную поездку по средней России: Елец (родина Таниного отца и…

  • Русский философ Альберт Соболев

    Бог даст, я обязательно напишу о нем воспоминания - за шестьдесят-то лет дружбы много было такого, чему можно и другим удивиться и порадоваться. Но…

  • (no subject)

    Сократ . Клянусь Зевсом, Гермоген! Пока мы в здравом уме, для нас существует только один способ, по крайней мере наилучший: сказать, что о богах мы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Где я нахожусь

    С этого вопроса начинала свои семинары Т. Физически в Москве, собираемся в инспекционную поездку по средней России: Елец (родина Таниного отца и…

  • Русский философ Альберт Соболев

    Бог даст, я обязательно напишу о нем воспоминания - за шестьдесят-то лет дружбы много было такого, чему можно и другим удивиться и порадоваться. Но…

  • (no subject)

    Сократ . Клянусь Зевсом, Гермоген! Пока мы в здравом уме, для нас существует только один способ, по крайней мере наилучший: сказать, что о богах мы…