novy_chitatel сообщает (http://community.livejournal.com/terra_linguarum/434213.html), что на одном из бенинских языков "я тебя люблю" будет "мне нравится твой запах". И другие обороты, выражающие отношения через запах. Один из комментаторов форума, откуда это взято, спрашивает, а как похвалить духи, не объясняясь в любви? А другой (француз) указывает на русское выражение "на дух не переношу".Это я к обсуждению вариативности человеческих способностей и качеств.