gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

Из "Сада Божественных песней"

Что-то вспомнил о Григории Саввиче Сковороде и достал с полки двухтомник "Философского наследия". И еще маленькую книжечку киевского издания, из "Школьной библиотеки". Нашел чуть ли не с детства памятную "Песнь 10-ю":

Всякому городу нравъ и права;
Всяка имеѣтъ свой умъ голова;
Всякому сердцу своя есть любовь,
Всякому горлу свой вкусъ есть каковъ,
А мнѣ одна только въ свѣте дума,
А мне одно только не йдетъ съ ума.

Петр для чинов
ъ углы панскIи третъ,
Федька-купецъ при аршинѣ все лжетъ.
Тотъ строитъ домъ свой на новый манѣ
ръ,
Тотъ все въ процентахъ, пожалуй, повѣрь!
А мнѣ одна только въ свѣте дума,
А мне одно только не йдетъ съ ума.

Тотъ непрестанно стягаетъ грунта,
Сей иностранны заводитъ скота,
Т
ѣ формируютъ на ловлю собакъ,
Сихъ шумитъ домъ отъ гостей, какъ кабакъ, -

А мнѣ одна только въ свѣте дума,
А мне одно только не йдетъ съ ума.


Строитъ на свой тонъ юриста права,
Съ диспутъ студенту трещитъ голова.
Тѣхъ безпокоитъ Венеринъ амуръ,
Всякому голову мучитъ свой дуръ, -
А мнѣ одна только въ свѣте дума,
Какъ бы умерти мнѣ не безъ ума.


Смерте страшна, замашная косо!
Ты не щадишъ и царскихъ волосовъ,
Ты не глядишъ, гдѣ мужикъ, а гдѣ царь, -
Все жерешъ такъ, как солому пожаръ.
Кто ж на ея плюетъ острую сталь?
Тотъ, чiя совѣсть как чистый хрусталь...

***

Всякому голову мучит свой дур... Вот и издателям двухтомника вздумалось перевести Сковороду на русский. В итоге они в последнем куплете звательное "косо" заменили на "коса", потеряв рифму. Не умнее, чем перевод Гоголя на украинский, виданный мною в Киеве.

Оказалось, что в Сети полно и аудиозаписей. Вот здесь целая подборка.

Tags: Сковорода, Украина
Subscribe

  • Два стиха "про котов"

    Ольга Седакова I Из подозренья, бормотанья, из замиранья на лету я слабое повествованье зажгу, как свечку на свету: пусть дух, вернувшийся из…

  • застарелая опечатка?

    Перечитывал "Лодейникова" и снова споткнулся вот на этом месте: Лодейников открыл лицо и поглядел В траву. Трава пред ним…

  • Извините, что не в тон празднику. Вспомнилось...

    О Постум! Постум! Льются, скользят года! Какой молитвой мы отдалим приход Морщин, и старости грядущей, И неотступной от смертных смерти? Хотя б…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments