gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

новое в языке

Сегодня, оплачивая интернет, увидел на обложке глянцевого журнала заголовок: "Моден ЖЕСТКИЙ сексапил". Ну, понять, что имеется в виду, можно, конечно. Но вот интересно: просто sex appeal можно было перевести как "женское (или, если угодно, мужское обаяние". А эту фразу по-русски не скажешь. Кстати, я и по-английски не соображу, как это сказать.
Tags: слова
Subscribe

  • Два стиха "про котов"

    Ольга Седакова I Из подозренья, бормотанья, из замиранья на лету я слабое повествованье зажгу, как свечку на свету: пусть дух, вернувшийся из…

  • застарелая опечатка?

    Перечитывал "Лодейникова" и снова споткнулся вот на этом месте: Лодейников открыл лицо и поглядел В траву. Трава пред ним…

  • Извините, что не в тон празднику. Вспомнилось...

    О Постум! Постум! Льются, скользят года! Какой молитвой мы отдалим приход Морщин, и старости грядущей, И неотступной от смертных смерти? Хотя б…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments