gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

новое в языке

Сегодня, оплачивая интернет, увидел на обложке глянцевого журнала заголовок: "Моден ЖЕСТКИЙ сексапил". Ну, понять, что имеется в виду, можно, конечно. Но вот интересно: просто sex appeal можно было перевести как "женское (или, если угодно, мужское обаяние". А эту фразу по-русски не скажешь. Кстати, я и по-английски не соображу, как это сказать.
Tags: слова
Subscribe

  • Сон-во-сне-во-сне...

    Давно не делился снами и не собирался. Но этот озадачил меня... Не знаю, с какого конца начать, поскольку он как бы надстраивался вширь. Возможно,…

  • (no subject)

    Ты посмотри, какая в небе тишь! Ночь обложила небо звездной данью. В такие вот часы стоишь и говоришь векам, истории и мирозданью. Вдруг как-то…

  • ОТЕЦ 445: Енакиевский купец Жив, мой прадед

    Подзаглохла эта линия моих записей - потому, в основном, что отцовские дневники... Остались тетради-ежедневники, но в них по большей части конспекты…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 2 comments