gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

новое в языке

Сегодня, оплачивая интернет, увидел на обложке глянцевого журнала заголовок: "Моден ЖЕСТКИЙ сексапил". Ну, понять, что имеется в виду, можно, конечно. Но вот интересно: просто sex appeal можно было перевести как "женское (или, если угодно, мужское обаяние". А эту фразу по-русски не скажешь. Кстати, я и по-английски не соображу, как это сказать.
Tags: слова
Subscribe

  • нефизические образы

    Поймал себя на странном впечатлении при чтении «Подростка». Все основные герои, Аркадий, его мать и сестра, Татьяна Павловна, позднее всех Версилов…

  • Из Китая в Достоевского

    Давно не писал о нашем вечернем чтение. А оно — наверное, одна из самых постоянных вещей в нашем катастрофически быстро меняющемся мире. Каждый день…

  • Аристотель - Достоевскому

    "Нужно рассмотреть, каким способом имеет природа целого хорошее и наилучшее - как нечто отделенное и [существующее] само по себе или как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 2 comments