gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

Category:

Читаю псалмы: 64

Загадочное расхождение в начале 64-го псалма между еврейской Библией и Септуагинтой. У евреев так:
В молчании Твоя слава, Бог Циона…
У LXX и во всех русских переводах совсем иначе:
σοὶ πρέπει ὕμνος ὁ θεός ἐν Σιων…
Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе…
Это славянский перевод, но LXX держатся и все русские, и английские, Короля Якова и новейший.
Единственное исключение – лютеровская Библия:
Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion… – Боже, хвалят Тебя на Сионе в безмолвии (или тишине)…
А Стронг дает на «принадлежит» (= подобает) евр. слово דּוּמִיה‎ и переводит его как «молчание, тишина; тихо, молчаливо».
Этот вариант мне больше по душе. Исихастский…
Tags: Библия, Псалтырь, перевод
Subscribe

  • Из одного обсуждения

    ГП: "Обрати­те внимание! У меня есть по сравнению с остальными преиму­щество. Вы знаете, что такое логика. А я – нет. Поэтому я…

  • торжество диамата

    В связи с чтением диплома ГП решил освежить свои представления о том, что такое диамат. Почитал, в частности, Сталина «О диалектическом и…

  • трудовая или потребительская

    Продолжаю понемногу двигаться по диссертации ГП. Конечно, как я понимаю, для мысли самого ГП правота или неправота Маркса как экономиста-теоретика…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments