gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

Category:

Читаю псалмы: 61 (2)

Второе непростое место в этом псалме - стихи 12-13.
Син.: Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога, и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
Точно так же и у евреев: Однажды сказал Всесильный, дважды услышал я, что сила — у Всесильного. И у Тебя, Г-сподь, милосердие, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
Почему "дважды"?
В РББИ догадались: "дважды" обычное для древних умножение (наверно, А.С.Десницкий ака ailoyros перводил или консультировал) и перевели так, по-простецки:
Бог сказал, и я это слышал не раз:
что сила исходит от Бога!
Господи, Ты добр.
Ты дашь каждому,
что он заслужил.
(Исправил только "Господь" на "Господи" - надо совсем не иметь вкуса, чтобы отказываться от общеупотребительной звательной формы).
А в нашем, греко-славянском варианте интересней.
Слав. Единою глагола Бог, двоя сия слышах, зане держава Божия,
и Твоя, Господи, милость: яко ты воздаси комуждо по делом его.
Ну и попонятнее в рксском переводе LXX: Однажды Господь сказал, и эти две (истины) я слышал: что сила у Бога,
И у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздашь каждому по делам его.
Западные переводы, и новые, и старые - все по первому варианту.
Tags: Библия, Псалтырь
Subscribe

  • Ницше о несубъективности поэзии

    Предыдущий пост со ссылкой на лекцию Максима Калинина о сирийских мистиках вызвал обвинение - в адрес лектора и публикатора - в психологизме, в…

  • Она и музыка, и слово

    По небу полуночи ангел летел... И тихую песню он пел, И месяц, и звезды, и тучи толпой Внимали той песне святой. Он пел о блаженстве безгрешных…

  • Видеть мир как поэты

    Продолжаем дорисовывать портрет Dasein. Еще два штриха. Первый: бытие-в-мире Dasein есть бытие ради самого себя. Х. сам же поясняет, что "здесь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments