gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

Category:

тишина в Библии

Встретил у Шмемана выражение "глас хлада тонка". Ссылка на 3-ю Книгу Царств. Посмотрел это место, вот оно:
"И сказал [Ангел Господень пророку Илье]: выйди и стань на горе пред лицом Господним; и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь; после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра, и там Господь" (3Царств 19:11-12). "Веяние тихого ветра" в Слав. Библии - "глас хлада тонка". Нет у меня греческого текста, тем паче еврейского - не могу сказать, что в оригиналах. Легко допустить, что славянские переводчики напутали. Но вот сразу же вспомнились два других известных мне случая, в которых филологи говорят о неверном переводе, однако в обоих "неверный перевод" настолько вошел в жизнь, что обрел как бы свое непререкаемое достоинство.
Первый случай. В числе песнопений вечерни есть «Вечерняя песнь Сыну Божию священномученика Афиногена» («Свете тихий»), в которой, согласно примечанию в молитвослове греческое ιλαρον, по-русски «приятный», «радостный» неточно переведено как "тихий". А второй случай еще поразительнее. Покойный С.С.Аверинцев (да, наверное, и не первый) объяснял, что выражение "нищие духом" из Нагорной проповеди - это калька арамейской идиомы, означающей "добровольно нищие". Всего то! Но, право, почему-то хочется больше верить Розанову, написавшему где-то, что эту заповедь нужно держать сокрытой в глубоком подземелье и допускать туда изредка, как иудейского первосвященника в святая святых Храма.
Может так быть, чтобы через человеческие ошибки Бог сообщал людям что-то особенно важное?
Tags: /hubris_ipod, Библия, богодухновенная ошибка, перевод
Subscribe

  • где мои 12 лет?

    Попал под грандиозный ливень, промок до последней нитки, местами шел по щиколотку в воде, два раза был обливаем машинами... И чувствовал себя…

  • читая ленту

    А не прокачать ли мне свой имидж?

  • Эк поперло всё!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • где мои 12 лет?

    Попал под грандиозный ливень, промок до последней нитки, местами шел по щиколотку в воде, два раза был обливаем машинами... И чувствовал себя…

  • читая ленту

    А не прокачать ли мне свой имидж?

  • Эк поперло всё!