gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

Category:

на легкое дыхание

Так звучит Пс. 56:9 в еврейском переводе Хаскелевича. В синодальном и славянском просто: "встану рано". Еврейский текст, как я понял, допускает оба перевода.
Но я не об этом, а о том, что раннему вставанию придается особое значение, как-то, полагаю, связанное с представлением, что мир умирает (при-мирает, обмирает) на ночь и заново творится утром. Встать рано - возродиться вместе с миром.
И хоть я когда-то уже писал здесь об этом, припомню снова. Когда в конце 60-х прошлого века, в одну из своих попыток довоцерковиться, я ездил в Псково-Печерскую лавру поговорить с покойным о. Иоанном Крестьянкиным и заодно потрудничал в саду-огороде монастыря, то приходилось "будить утреннюю зарю". И вот однажды засветло, ни свет ни заря встамши, повстречал я местного юродивого Николая. Тот, узнав, что я из самой Москвы, дал мне поручение передать поклон одному московскому священнику и записочку на память - вот такого содержания:
Встаю на раннее вставание
на легкое дыхание
на солнечном восходе
сам Иисус Христос выходит
Крест и Евангелие выносит
Прилучи меня Господи во Едино Твое стадо
запиши меня Господи в Животнии Твои книзи
и не лиши меня Господи Небесного Твоего Царствия
Аминь
Subscribe

  • Однако...

    Анатолий Иванов в 1970-х о будущем. Не читал, да как-то и неприлично было читать его тогда.

  • Неплюев и его братство

    Писал не так давно про то, возможна ли общинная жизнь. А тут вдруг... Хоронили вчера Наташу Черненко, первую жену старшего брата Таниного. А она…

  • Бунин

    Неделю тому назад отмечали 150 лет с рождения И.А.Бунина. А мы, и не зная этой даты, уже второй месяц как читаем его по вечерам. На разбор и оценку…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Однако...

    Анатолий Иванов в 1970-х о будущем. Не читал, да как-то и неприлично было читать его тогда.

  • Неплюев и его братство

    Писал не так давно про то, возможна ли общинная жизнь. А тут вдруг... Хоронили вчера Наташу Черненко, первую жену старшего брата Таниного. А она…

  • Бунин

    Неделю тому назад отмечали 150 лет с рождения И.А.Бунина. А мы, и не зная этой даты, уже второй месяц как читаем его по вечерам. На разбор и оценку…