gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

Categories:

Юлиан, увидав...

Лежа, больной, почитал книжечку стихов и воспоминаний Зинаиды Гиппиус. Стихи как-то не пришлись, а воспоминания интересны. Повествование о Религиозно-философских собраниях, попытке общения интеллигенции и клира, как-то перекликается с недавними событиями, но контрастно - там все-таки повыше уровень дискуссий, может, и не больше взаимопонимания, но взаимонепонимание содержательней, и не было этой квартиробрегетной пошлости. А в рассказе о начале совместной жизни с Дм.Мережковским много об увлеченности М. темой и героем своего первого романа - Юлианом Отступником. Этого, как впрочем и других романов М., я не читал (не пренебрежение, так, не довелось), но встретив имя, вспомнил (плывет предмет) о том, что стихи о Юлиане есть у Кавафиса. Несколько.

Вот одно, в переводе С.Ошерова -
"Юлиан, увидав...":

«Итак, увидав, в каком пренебреженье 
боги у нас...» - спесиво он утверждал. 
В пренебреженье. А чего он ждал? 
По-своему он перестраивал дела богослуженья, 
по-своему верховного жреца галатского и прочих 
в посланиях учил, и наставлял, и убеждал. 
Но не были христианами друзья 
у кесаря. И в этом была их сила. 

В отличье от него (христианина 
по воспитанью), их уму претило 
бессмысленно перенимать для древней веры 
нелепое в основах устроенье 
у новой церкви. Греками они 
остались. Ничего сверх меры, Август!

Двойное отражение: Юлиана гневит и печалит отсутствие в пестуемом им язычестве христианского рвения, эллины осуждают привнесение в родную религию чуждых нравов и требований: ничего сверх меры, Август!
А за этим - сам Кавафис, носивший эту болезненную границу в себе. Это - еще острее в моем любимом "Мирисе".
Tags: болезнь, границы и переходы, греки, стихи, христианство, язычество
Subscribe

  • Как Россия шла к Революции

    Обращаю внимание на замечательное своею тщательностью исследование Сергея Фомина (sergey_v_fomin ") " РОССIЙСКАЯ ИМПЕРIЯ…

  • (no subject)

    В одном из докладов Г.П.Щедровицкого, который я сейчас читаю (1973 года, о проблемах реконструкции истории логики), попалась ссылка на…

  • (no subject)

    Cегодня - мне напомнила об этом система оповещения жж - день рождения Андрея Коваля, одного из тех, кого я хотел бы иметь другом, но не сумел.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments