gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

Category:
Бог покидает Антония

Когда ты слышишь внезапно, в полночь,
незримой процессии пенье, звуки
мерно позвякивающих цимбал,
не сетуй на кончившееся везенье,
на то, что прахом пошли все труды, все планы,
все упованья. Не оплакивай их впустую,
но мужественно выговори "прощай"
твоей уходящей Александрии.
Главное - не пытайся себя обмануть, не думай,
что это был морок, причуды слуха,
что тебе померещилось: не унижай себя.
Но твердо и мужественно - как пристало
тому, кому был дарован судьбой этот дивный город, -
шагни к распахнутому окну
и вслушайся - пусть с затаенным страхом,
но без слез, без внутреннего содроганья, -
вслушайся в твою последнюю радость: в пенье
странной незримой процессии, в звон цимбал
и простись с навсегда от тебя
                                         уходящей Александрией.
Константин Кавафис.

Встретил в книжке Э.М.Форстера "Фарос и Фариллон", весьма примечательной, написанной, как сказано в предисловии, одним из создателей "александрийского мифа" ХХ века, другом Кавафиса. Здесь есть и их переписка. А стихотворение здесь приведено в переводе Г.Шмакова под редакцией (так сказано в примечании) Иосифа Бродского.
Tags: Кавафис, благодарность, любовь, стихи
Subscribe

  • (no subject)

    "Последнее время я все чаще склоняюсь к тому, что эта нелюбовь к Платонову и к языку его прозы сделалась у нас эвфемизмом даже не нелюбви к…

  • "Одухотворенные люди"

    Поскольку из непрочитанного Платонова под рукой оказались только рассказы 1940-х (военные), стали читать их. «Одухотворенные люди».…

  • Пробуждение ума (Ямская слобода)

    А вот как пишет Платонов про кого любит (большие цитаты): Про Филата слободские люди говорили: Наш Филатка — Всей слободе заплатка. А…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments