gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

Category:

Читая псалмы

Интересно сопоставлять разные переводы. Вот в десятом псалме разночтение между славянским и синодальным переводвми.(Пс. 10:4):
Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его (синод.)
Господь испытает праведного и нечестивого; любяй же неправду ненавидит свою душу (слав.).
Второй вариант, по Септуагинте, мне больше по душе.
Tags: Псалтырь
Subscribe

  • Подводя итоги 1

    И семинар-в-пути с КП, и обсуждение в жж были для меня очень плодотворными - несмотря на то, что я не всегда лучшим образом выдерживал сменяющиеся…

  • (no subject)

    Жж напомнил niktoinikak его пост 2017 года об СССР - отличный, на мой взгляд, стоит его вспомнить. В том числе и ради прекрасных стихов…

  • о развитии вкуса

    Давно как-то сформулировал (и писал, наверно, об этом, не помню), что вкус - эстетический - и совесть (нравственный вкус) развиваются в опыте…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments