gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

Category:

Читая псалмы

Интересно сопоставлять разные переводы. Вот в десятом псалме разночтение между славянским и синодальным переводвми.(Пс. 10:4):
Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его (синод.)
Господь испытает праведного и нечестивого; любяй же неправду ненавидит свою душу (слав.).
Второй вариант, по Септуагинте, мне больше по душе.
Tags: Псалтырь
Subscribe

  • А может быть так?

    Разбираясь тут в хорошей компании с «усией» Аристотеля — а это такая неотвязная тема, что снится даже по ночам, — надумал я прошедшей ночью…

  • схема совершенства

    Купаюсь в греческом эссенциализме: "Круг есть самая первичная, самая простая и самая законченная фигура (σχἦμα). Он…

  • Евклидомахия 7: наука ли математика - как ставить вопрос?

    Обсуждение этого вопроса в нашем путевом семинаре пока что дало немного. КП пошел по непродуктивному, с моей точки зрения, феноменальному пути,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments