gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

Categories:

мальчики в глазах

На любопытную деталь обратил мое внимание один друг. Оказывается (см. словарь Даля) выражение "мальчики в глазах" - старый идиоматический оборот, означающий "рябит, позеленело в глазах" и ничем, повидимому, не обязанный Пушкину. Который воспользовался им, перекрасив.
А разговор об этом зашел в связи с тем, что Д. порекомендовал мне посмотреть мирзоевскую экранизацию "Бориса Годунова". Легко нашел в интернете и, видимо, посмотрю вечером. По первым кадрам показалось, что модернизация обстановки не оскорбительна и как-то по-новому заставляет звучать пушкинский текст.
Tags: слова
Subscribe

  • (no subject)

    Cегодня - мне напомнила об этом система оповещения жж - день рождения Андрея Коваля, одного из тех, кого я хотел бы иметь другом, но не сумел.…

  • (no subject)

    С Днем Победы! Вечным.

  • о возможности безотчетного переживания

    Читаем сейчас с Таней Пруста, "По направлению к Свану". Когда-то в юности начинал и не смог. А сейчас читаем с наслаждением. Отчасти сами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments