Только сейчас увидел этот пост, пиарю. Сам собираюсь добавить свои 5 копеек в копилку.
Originally posted by
sergey_borod at Поддержим греков и неоплатонизм!Подробно ситуация описана вот здесь: http://www.neoplatonica.ru/Если вкратце, то мой товарищ, Л.Ю.Лукомский, крупнейший переводчик античной философской литературы на русский язык (преимущественно неоплатонического содержания) не может осуществить проект перевода такого эпохального произведения Прокла как "Комментарий на "Тимей" Платона". Лукомский уже перевел и снабдил серьезным философским комментарием следующие фундаментальные труды (объемом ок. 3200 страниц):
Ямвлих. О египетских мистериях, 1995 г.
Дамаский. О первых началах, 2000 г.
Прокл. Платоновская теология, 2002 г.
Прокл. Комментарий к "Пармениду" Платона, 2006 г.
Дамаский. Комментарий к "Пармениду" Платона, 2008 г.
Если бы не этот человек, то знакомство русскоговорящих читателей с такой традицией как неоплатонизм (а по своей широте и глубине, как мне кажется, эта традиция намного превосходит дошедшие до нас труды всех античных философов вместе взятых - в т.ч. аутентичные работы Платона и Аристотеля) ограничивалось бы "Историей античной эстетики" Лосева. Что, конечно, уже неплохо, но явно недостаточно. Читать и понимать эти работы на греческом могут единицы, поэтому перевод просто необходим. Неоплатонизм - это квинтэссенция античной метафизики, что осознавалось и в Средние Века, и в эпоху Возрождения, но, кажется, было совершенно упущено из виду в Новое Время.
В чем причина? Гуманитарный научный фонд спонсирует всякую околофилософскую и социологическую чепуху (см. список на их сайте: http://rfh.ru/index.php?option=com_conte
Помочь в осуществлении столь непросто задачи можно, прежде всего, финансово.
Счет указан на сайте http://www.neoplatonica.ru/
Цитирую оттуда:
"После издания книги все жертвователи, не пожелавшие остаться анонимными, будут перечислены в книге.
Все жертвователи при желании получат именной экземпляр книги в электронном формате (PDF).
Все жертвователи, пожертвовавшие более 1000 руб., при желании получат именной экземпляр книги в печатном виде"
Вы также можете помочь (если не имеете на данный момент финансовой возможности), разместив это объявление в своем ЖЖ. За адекватность предоставленных сведений ручаюсь лично
Спасибо!
