gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

прошу помочь с термином

В переводимом мною с английского патрологическом тексте встретил термин, который не могу найти в словарях - paranaetic (In accord with the paranaetic tone, we find that Evagrius included spiritual warnings for the monk in the text). В Сети он встречается и по-английски, и по-русски ("паранетический"), но, как и в цитированной фразе смысл из контекста восстанавливается лишь приблизительно: увещевательный, предупреждающий об опасности (как жанровая характеристика текста). Термин явно греческий, но корневой состав непонятен: пар-ан-айти...?
В общем, кто знает, что это такое? Подскажите, пожалуйста.
Subscribe

  • Лейбниц о рождении и смерти

    Но раз у животных есть души, то об их душах следует сказать то же, что можно сказать, вероятно, и о самих животных, а именно: что они уже были…

  • Два взгляда

    Спиноза пишет: «... посредством того, что любви не вызывает, никогда не возникнут раздоры, не будет никакой печали, если оно погибнет, никакой…

  • Мейясу читает Бергсона, чтобы понять Делёза (4)

    Это - конец. Я доволен, что довел до конца этот перевод. Во-первых, очннь интересно было справляться с языком, очень причудливым. Во-вторых, это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Лейбниц о рождении и смерти

    Но раз у животных есть души, то об их душах следует сказать то же, что можно сказать, вероятно, и о самих животных, а именно: что они уже были…

  • Два взгляда

    Спиноза пишет: «... посредством того, что любви не вызывает, никогда не возникнут раздоры, не будет никакой печали, если оно погибнет, никакой…

  • Мейясу читает Бергсона, чтобы понять Делёза (4)

    Это - конец. Я доволен, что довел до конца этот перевод. Во-первых, очннь интересно было справляться с языком, очень причудливым. Во-вторых, это…