Киево-Печерская Лавра. Самое главное впечатление, сам пещеры, естественно, за кадром.
София
Бандурист Степан.
Вставлю в этот ряд картинок некоторое количество слов. В только что вышедшем очередном томе николюкинского Розанова есть статья "Центробежные силы в России (К вопросу об инородчине)", где он пишет, обращаясь к украиским самостийникам: "Но не воображайте, что в Запорожской Сечи Гоголь написал бы "Мертвые души". Ничего вовсе он не написал бы там, а был бы войсковым писарем, сказочником-бандуристом, и вообще чем-нибудь этнографическим, а не литераткрным. Дух Гоголя родила Россия...". Последняя фраза все-таки несправедлива: конечно, Гоголь не был бы Гоголем без Украины, поскольку Гоголь "Мертвых душ" не вообразим без "Вечеров" и "Миргорода". Но в главном мысль безусловно верна: чтобы возникла великая литература, должно скопиться в стране, народе много сил и много принесено жертв.
А сейчас Гоголь для украинцев - "апория Зенона", которую не разрешишь без дифференциального исчисления. В Киеве я встретил книгу, денег на которую пожалел, а наверно зря: "Гоголь в восприятии украинцев" или как-то похоже называлась. Там статьи о восприятии Гоголя в имперской Малороссии, советской УССР и современной Украине и попытки перевода Гоголя на украинский. Сама по себе переводческая задача, кстати сказать, не представляется ни глупой, ни смешной (переводил же один из героев Сэлинджера с древнееврейского на старокитайский), но именно как филологическое упражнение, а не как культурная задача, конечно.
Ну, продолжим. За пять, кажется, гривен пускают на колокольню. Виды с колокольни
Внутри Св. Софии мы тоже побывали. Жаль только, что Оранта сейчас завешена - реставрируется.
Окончание следует.