gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

бороться надо

Встретив в книге Громыко слово нуждник вспомнил замечательное место из Матфея (11:12): От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его. Синодальный перевод здесь, как это часто в нем, смягчает брутальность греческого, сохраненную в славянском: там º basile…a tîn oÙranîn bi£zetai kaˆ biastaˆ ¡rp£zousin aÙt»n - царствие небесное нудится и нуждники восхищают е. biast¾ς и bi£zw (применяющий усилие, борец и добиваться силой, похищать, даже насиловать) происходят от b…a - жизненная сила; мощь; насилие, принуждение.
Иларий Пиктавийский комментирует в том смысле, что слава Израиля, им отвергнутая захватывается и похищается верой язычников, т.е. нашей, когда таковую имеем.
Tags: Евангелие, аскетика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 34 comments