June 21st, 2015

аква 2

СИРОТЫ 366: в санаторном детском доме

Заведение, куда я поехал на этот раз, называется Санаторным детским домом № 39. Это станция Зеленоградская по Ярославской ж.д., Пушкинский район. Но относится к Москве.
Директор, Вячеслав Петрович Путилин, сейчас в отпуске, меня принимала зам. по учебно-воспитательной работе Наталья Владимировна Волкова. Встречен как желанный гость, обласкан, все рассказала, все показала...
Что значит «санаторный»? На сайте Департамента соцзащиты, в чье ведение он недавно передан, как и все сиротские учреждения Москвы, написано так: «Учреждение специализируется на оказании образовательных услуг с учетом лечебно-охранительного режима, предусматривающего проведение комплекса профилактических и лечебных мероприятий». Т.е. здесь и лечат, и учат, есть своя школа.
Существует детский  дом с 1939 года.  Когда-то здесь воспитывались дети с трех с половиной лет и учились с первого по девятый класс. Но  количество детей сокращается, давно уже нет дошкольников и год как нет начальной школы. В следующем учебном году в школе будут учиться всего 19 человек. Места много и здесь живут еще и выпускники, студенты колледжей, до 18-ти это допускается.
Живут здесь квартирами. Квартиры-классы, т.е. живут те, кто вместе учится.
Понятно, что сокращение числа детей – это проблема. Решить ее можно было бы, открыв двери школы для поселковых детей, но этому мешают причины административные: детдом – Москва, поселок – область.

Мое пребывание в детском доме разделилось на две части. Часа два мы с Натальей Владимировной разговаривали в кабинете директора, я задавал вопросы, а она охотно и подробно отвечала, расцвечивая свои рассказы яркими эпизодами из жизни детдома. После этого – экскурсия.
Collapse )
аква 1

СИРОТЫ 367: в санаторном 2

Забыл вчера про некоторые детали. Дополню.
Гибкость отношения к режиму. Если хотят посмотреть футбол, сдвигаем отбой на пару часов. Но встать должны вовремя, пускай после обеда отсыпаются. Тоже (смеется) воспитание чувства ответственности.

Есть два "местных" предмета - "Социально-правовая ориентация" и "Информатика". По ним на выпускном (мне видео показали) вручают сертификаты.

Про религию. Есть верующие. Ходят в церковь, в Софрино. Все добровольно.

Остальное вместе с экскурсией.

аква 1

Сироты 368: в санаторном 3

По пути от станции:
Фотосайт со вспышкой: о путь от gignomai
о путьFlamber.ru
%

Старик встретился: Работы нет. - Нет, я нездешний. - А там, где вы живете, нет? - Не знаю. А вы откуда. - Из Таджикистана...

Перехожу через речку:

Фотосайт со вспышкой: о 2 мостик от gignomai
о 2 мостикFlamber.ru


Подошел. Меня встречал охранник, проводил к Наталье Владимировне. Дальше - разговор. А теперь = экскурсия.
Это - то, что везде, тренажерная:
Фотосайт со вспышкой: о 3 тренажерная от gignomai
о 3 тренажернаяFlamber.ru

Спортзал:
Фотосайт со вспышкой: о 4 спортзал от gignomai
о 4 спортзалFlamber.ru

Кубки:
Фотосайт со вспышкой: о 6 кубки от gignomai
о 6 кубкиFlamber.ru


А это другой род успехов, рисунки:
Фотосайт со вспышкой: о 5 рисунки от gignomai
о 5 рисункиFlamber.ru


По пути встречаем царь-девицу, учащуюся колледжа:
Фотосайт со вспышкой: о 7 девица от gignomai
о 7 девицаFlamber.ru


Заходим в кабинет воинской славы. Там на стене карта пути, пройденного дивизией-шефом:
Фотосайт со вспышкой: о 8 путь дивизии от gignomai
о 8 путь дивизииFlamber.ru

Знамя дивизии:
Фотосайт со вспышкой: о 9 знамя дивизии от gignomai
о 9 знамя дивизииFlamber.ru

А в шкафах - экспонаты:
Фотосайт со вспышкой: о 10 гильза в каске от gignomai
о 10 гильза в каскеFlamber.ru


Заходим в столовую:
Фотосайт со вспышкой: о 11 столовая от gignomai
о 11 столоваяFlamber.ru

Повар:
Фотосайт со вспышкой: о 13 повар от gignomai
о 13 поварFlamber.ru

Ни у кого здесь не вызывает вопроса необходимость вилок:
Фотосайт со вспышкой: о 12 приборы от gignomai
о 12 приборыFlamber.ru
Когда уже уходим, Н.В. обращает внимание на скамьи - забота о правильной осанке:
Фотосайт со вспышкой: о 14 скамьи от gignomai
о 14 скамьиFlamber.ru

Идем дальше, по пути бассейн:
Фотосайт со вспышкой: о 16 бассейн от gignomai
о 16 бассейнFlamber.ru

Это еще не всё.
аква 1

СИРОТЫ 369: в санаторном (4)

Идем в общежитие.
Фотосайт со вспышкой: о 15 квартиа дверь от gignomai
о 15 квартиа дверьFlamber.ru

Спальня:
Фотосайт со вспышкой: о 17 спальня м от gignomai
о 17 спальня мFlamber.ru

Быт. Сушилка для белья:
Фотосайт со вспышкой: о 18 сушилка от gignomai
о 18 сушилкаFlamber.ru

Ванна:
Фотосайт со вспышкой: о 19 ванна от gignomai
о 19 ваннаFlamber.ru

Здесь живут выпускники этого года. Андрей показывает нам график дежурства:
Фотосайт со вспышкой: о 21 Андрей показыват от gignomai
о 21 Андрей показыватFlamber.ru

Попросили Андрея сыграть на гитаре:
Фотосайт со вспышкой: о 22 Андрей играет от gignomai
о 22 Андрей играетFlamber.ru

Слушают и подпевают - Н.В. и Наташа:
Фотосайт со вспышкой: о 24 слушают Андрея от gignomai
о 24 слушают АндреяFlamber.ru

Продолжение будет
старый усмехаюсь

I'll tell it in whispers...

Вспомнилось. В 79-е годы я водил знакомство с Леоном Стрижаком, японистом, профессором Института востоковедения. Познакомились мы через его жену, Ирину, с которой я работал в Институте информации легкого и пищевого машиностроения (первое место, куда меня согласились взять после вынужденного "тунеядства"). И вот однажды я был приглашен на день рождения Леона. Среди гостей был, в частности, некто Владимир (фамилию забыл), переводчик, работавший, кажется, на радио, вещавшем на англоязычный мир, т.е. знаток английского. Они оба с Леоном были из харбинцев...
Так вот. Зашел спор о переводимости поэзии Я стоял на том, что есть вещи напрочь непереводимые и приводил в пример Мандельштама, которым болел в ту пору. Ну как можно это перевести:
"Я скажу это начерно, шепотом,
Потому что еще не пора...".
А Володя, отстаивая честь переводчиков, говорил: переведу.
Поспорили. На следующий день он позвонил и прочитал:
"I'll tell it in whispers and ...
For the time for it has not yet come..."
Троеточие на месте слова, которое я не могу вспомнить.