February 17th, 2013

Сироты 15: памяти Конфуция

Читая разного рода документы по части сиротской темы, все время встречаю слово "услуга". Детский приют или детский дом оказывают детям разного рода услуги - лечат, учат, воспитывают и т.д. ("Получателями услуг являются несовершеннолетние в возрасте от 3 до 18 лет"). Слово "услуга" давнее и с хорошим смыслом в русском языке, но тут оно явный эквивалент английского services, из словаря бизнеса.
A type of economic activity that is intangible, is not stored and does not result in ownership. A service is consumed at the point of sale.
Services are one of the two key components of economics, the other being goods. Examples of services include the transfer of goods, such as the postal service delivering mail, and the use of expertise or experience, such as a person visiting a doctor.

(Тип экономической деятельности, которая неосязаема, не накапливается и не приводит к отношениям собственности. Услуга потребляется в момент продажи. Услуги - одна из двух ключевых составляющих экономики, наряду с товарами. Примерами услуг могут служить транспортировка товаров, такая как доставка почты, и использование знаний или опыта, как в случае посещения
врача).
К нам это слово, очевидно, пришло вместе с "рыночными реформами" 90-х - не проверял, но вообразить его не могу в советских
документах или дореволюционных. Наверно, там пользовались такими словами, как "помощь", "забота" или (до революции 1917) "призрение".
Трансформация далеко не безобидная, поскольку номенклатура, именование, определяет то, как мыслится устроение именуемой деятельности. В других областях - образовании, медицине - это прямо ведет к росту области платных "услуг" за счет бесплатного образования и лечения. С сирот денег не берут, но сам подход с точки зрения ассортимента оказываемых "государственных услуг" (так это теперь называется) по сути противоположен программированию государственно-общественной помощи детям и возвращения их обществу.
Надо бы и к другим словам, здесь употребляемым, присмотреться-прислушаться.

UPD. О, это богатая тема - "ложные имена"! Такого рода лжеименование может иметь разхные причины: идеологические, как с "услугами", или это политкорректность, причем иногда стремление не обидеть одних несет в себе оскорбление других. Классический пример целого куста взаимопорождающих ложных имен связан с устройством в другую семью при живых родителях. Семью профессиональных опекунов называют приемной (в отличие от усыновления), а настоящих родителей - биологическими, "био" на жаргоне этой среды...
аква 2

Сироты 15: для чего социально-реабилитационные центры

Вот как только стал влезать в конкретику – разбираться с тем, что такое, например, «социально-реабилитационный центр», так сразу проявилась вся злокачественность «сервисного» подхода, о котором я писал в предыдущей записи.
Ну, во-первых, подтверждаются подозрения о возможности дрейфа в сторону платности: в  документе под названием «Порядок предоставления социальных услуг государственными учреждениями Нижегородской области “социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних”» (6) упоминается возможность платных «дополнительных социальных услуг», содержание которых в «Порядке» не раскрывается.
Во-вторых, сам перечень «услуг» (так в Федеральном законе, в московском «Примерном положении», они названы все-таки функциями) показывает, насколько это слово абсурдно в таком контексте.
Социально-реабилитационный центр – это, если коротко, место, где помогают детям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации. Ситуаций таких – море-окиян, всех и не перечислишь. Дети могут быть беспризорные – сбежавшие и потерявшиеся, но могут быть и дети, живущие в семье, где им плохо. СРЦ – по замыслу, временное пристанище ребенка перед возвращением его в семью (если можно) или отправлением в детдом или интернат, если семьи нет или туда путь заказан. В этом отношении он схож с приютом – «учреждением временного пребывания детей до определения их дальнейшей судьбы» (5), – но у него много больше функций: здесь детей, если нужно, лечат, оказывают детям и родителям (или опекунам) психологическую и правовую помощь «в ликвидации трудной жизненной ситуации», вообще делают все для возвращения детей к нормальной жизни («восстановления социального статуса … в коллективах сверстников по месту учебы, работы, жительства»). По замыслу СРЦ – это еще и исследовательский и разработческий центр; в числе его функций – «выявление и устранение причин и условий, способствующих безнадзорности и беспризорности», «разработка и реализация программ социальной реабилитации несовершеннолетних, направленных на выход из трудной жизненной ситуации» (4). СРЦ – важный узел всей системы, связывающий между собой семьи, органы опеки, в определенных случаях полицию и стационарные сиротские учреждения. Именно здесь, по идее на основе всестороннего изучения особенностей ребенка и его ситуации, часто решается его дальнейшая судьба.
Это я совсем коротко изложил то, что надыбал, продираясь через нормативные документы об СРЦ. Список их, как всегда внизу постинга, в Источниках – для въедливых, в том числе для меня самого, чтобы справляться.
Возвращаясь к конфуцианской проблеме «исправления имен»: представление воспитательной и образовательной работы как услуг, оказываемых (кому – детям? родителям?), исключает из области внимания то, что задача не сводится к помощи и адаптации, что детей нужно подготовить к тому, чтобы они были нужны другим людям и обществу. Ольгу Седакову тут процитирую; отец говорил ей: «Я тебя не для тебя ращу, а для других – чтобы им с тобой хорошо было».

Collapse )
просыпаюсь лицо

Громыко о проблематизации как российской альтернативе централистскому либерализму

Обращаю внимание на две последних записи в журнале Юрия Громыко, посвященных историософии и геополитике: "Рассудочная рефлексия и разум катехона" и Власть как эпистемическая машина. Горе тому, у кого её нет….
старый усмехаюсь

вещь!

Приятель мой, несколько ограниченный в способности перемещаться, сидя дома, творит трости, используя древесину разных пород. Вот образцы его мастерства:

Фотосайт со вспышкой: _MG_2653 от gignomai
_MG_2653Flamber.ru


Фотосайт со вспышкой: _MG_2672 от gignomai
_MG_2672Flamber.ru


Ежели кому приглянулось, для себя или в подарок, можно мне коммент дать или прямо ему писать: jest1975@mail.ru