January 10th, 2013

просыпаюсь лицо

Читаю псалмы: 64

Загадочное расхождение в начале 64-го псалма между еврейской Библией и Септуагинтой. У евреев так:
В молчании Твоя слава, Бог Циона…
У LXX и во всех русских переводах совсем иначе:
σοὶ πρέπει ὕμνος ὁ θεός ἐν Σιων…
Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе…
Это славянский перевод, но LXX держатся и все русские, и английские, Короля Якова и новейший.
Единственное исключение – лютеровская Библия:
Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion… – Боже, хвалят Тебя на Сионе в безмолвии (или тишине)…
А Стронг дает на «принадлежит» (= подобает) евр. слово דּוּמִיה‎ и переводит его как «молчание, тишина; тихо, молчаливо».
Этот вариант мне больше по душе. Исихастский…
сплю

мусор - это вещи, не нашедшие своего места

Вспомнил сейчас события тридцати-сорокалетней давности, что-нибудь конец 1970-х. Был у меня тогда круг (один из) приятелей диссидентствующих с религиозным уклоном. У кого-то из них были зарубежные связи, с католиками, как я понимаю, из какого-то папского института, занимавшегося изучением России. И вот оттуда был, как говорится, "запрос" на советскую идеологическую продукцию - изучали они. А чтобы стимулировать поставку такой продукции от советских людей, отплачивали всяким "тамиздатом" русскоязычным. Причем в ту сторону годилось все что угодно, самая что ни на есть макулатура, а оттуда взамен можно было получить и Библию, и что-то богословское, и по истории, и политическое - Солженицына, скажем, или Авторханова - то, что мы тогда читали взахлеб. У меня до сих пор в библиотеке есть остатки этого лендлиза.
А к чему я это? Сейчас в который-то раз пытаюсь навести порядок в своей библиотеке. Ну и надо бы чистить, избавляться от ненужного. Ведь даже по самым широким критериям есть такое, что ну никуда и низачем. Что-то я выношу на первый этаж, там стол для таких нужд стоит - дом большой, многое разбирают. Но кому понадобится подаренная мне когда-то автором книга с результатами социологического исследования читательского поведения в Киргизской ССР в начале 80-х? А ведь это не макулатура - где-то живет историк, которому она нужна... И таких много, выбрасывать на помойку, в грязь не могууу...
О! Понял куда про киргизов. У нас внизу вахтером сидит чудесный киргиз, бывший главный инженер чего-то там в Бишкеке - ему предложу, может, заинтересуется.