May 17th, 2012

просыпаюсь лицо

великая же и неисследованная

В молитве св. Василия Великого всякий раз останавливает загадочное место:
Тя благословим, вышний Боже и Господи милости, творящего присно с нами ВЕЛИКАЯ ЖЕ И НЕИССЛЕДОВАННАЯ, СЛАВНАЯ ЖЕ И УЖАСНАЯ, ИХЖЕ НЕСТЬ ЧИСЛА...
Дальше-то про вполне "исследованная "сон во упокоение немощи нашея" и т.п. А вот это, выделенное, про что?

Апдейт.
Поскольку мне начали помогать с переводом этих слов на современный русский, то хочу пояснить, что у меня не с переводом затруднения. Хотел услышать, к чему другие относят эти слова в своих жизнях - ВЕЛИКАЯ ЖЕ И НЕИССЛЕДОВАННАЯ, СЛАВНАЯ ЖЕ И УЖАСНАЯ... как именно с ними творимое, лично. И именно Богом, а не кем-то "по Его попущению".
старый гляжу

кот серафический, молчащий

Это - Вам.



Кот, бабочка, свеча
Chat séraphique, chat étrange¹
Ch. Baudelaire
I
Из подозренья, бормотанья,
из замиранья на лету
я слабое повествованье
зажгу, как свечку на свету:
пусть дух, вернувшийся из чащи,
полуглядящий, полуспящий,
свернется на ковре, как кот:
кот серафический, молчащий –
и малахит его редчайший
по мне событья узнаёт.

Collapse )