January 7th, 2009

распознать греческий текст

Подскажите, пожалуйста, может ли Файнридер распознавать др.-греч. текст. Там в списке языков новогреческий, можно и классический добавить?
И еще одну вещь я не понимаю: можно такие установки сделать, чтобы текст на нескольких языках (например, словарь) распознавался?
 

поэтические пристрастия

Хорошую книгу написал Мартынов ("Пестрые прутья Иакова"), я люблю такие: мысль в автобиографическом, исповедальном контексте - "с корнями и комьями почвы", так сказать...
И там он, рассказывая о своих читательских встречах с поэтами, сменявших друг друга влечениях, интересные оппозиции выявляет. Об одной из них я уже писал: Хлебников - обэриуты (прямое репрессирующее высказывание - репрессированное высказывание). А вот еще две.
1. Пушкин, Ахматова, Пастернак (он сюда и Мандельштама относит, но здесь я бы воздержался) - Тредиаковский, Хлебников, Заболоцкий. Списки, понятно, неполны, только обозначают оппозицию (в терминах Мартынова: поэзия - предпоэзия)
2. Хлебников, Хармс, Введенский - Заболоцкий. Здесь разделение по тому, взошла ли для поэта "звезда бессмыслицы".
Эти оппозиции можно было бы как своего рода "шибболет" предложить: кто по какую сторону?
Я-то, впрочем, как всегда затрудняюсь определиться, хотя смысл оппозиций вполне чувствую: с одними легче - к другим тянет...