gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

Category:

гляжу - не нагляжусь

Заинтересовало, можно ли подыскать в других языках эквиваленты для русского "ненаглядный", сохраняющие внутреннюю форму этого слова? В русском оно точно было уже в XVII веке, но в словарях церковно-славянского отсутствует - так что едва ли является калькой с греческого. Кстати, ближайшее по форме - "ненасытный" - легко калькируется (почти) в латынь: insatiabilis (и, соответственно, в новые европейские языки), но это ведь характеристика способности восприятия, а не воспринимаемого объекта...
Очень любопытно, можно ли сохранить и смысл, и форму в греческом? А, скажем, в китайском?

Subscribe

  • (no subject)

    Адама Смита в детстве украли цыгане. Но быстро нашли. А не нашли бы? Среди прочего Дж. Арриги не написал бы книгу "Адам Смит в Пекине", в…

  • (no subject)

    Сегодня за ужином вдруг вспомнилась шутливая песенка, которую мне пел отец - не помню в каком, но явно раннем возрасте, - сочиненная то ли им самим,…

  • Крым наш

    Давно не писал воспоминаний. А сегодня за ужином вспомнилось. Первая вместе с Таней поездка - и, конечно же, в Крым. В Гурзуф, где до нас бывала моя…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments