gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai
Category:

гляжу - не нагляжусь

Заинтересовало, можно ли подыскать в других языках эквиваленты для русского "ненаглядный", сохраняющие внутреннюю форму этого слова? В русском оно точно было уже в XVII веке, но в словарях церковно-славянского отсутствует - так что едва ли является калькой с греческого. Кстати, ближайшее по форме - "ненасытный" - легко калькируется (почти) в латынь: insatiabilis (и, соответственно, в новые европейские языки), но это ведь характеристика способности восприятия, а не воспринимаемого объекта...
Очень любопытно, можно ли сохранить и смысл, и форму в греческом? А, скажем, в китайском?

Subscribe

  • о медленном чтении

    Семинар ММК, декабрь 1985 года. Обсуждается книжка вильнюсского профессора Павилёниса про аналитическую философию: Пинский. Можно брать тексты…

  • (no subject)

    Из воспоминаний А.Пинского: На другом заседании кто-то высказал одну мысль, которая показалась мне неверной, но Щедровицкий стал ее активно…

  • Из одного обсуждения

    ГП: "Обрати­те внимание! У меня есть по сравнению с остальными преиму­щество. Вы знаете, что такое логика. А я – нет. Поэтому я…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 8 comments