gignomai (gignomai) wrote,
gignomai
gignomai

Categories:

что такое "самобытный"

В одной из дискуссий, где я принимал участие, часто повторялось слово «самобытный» и его производные – применительно к культурам, путям развития народов и т.п. Осталось впечатление, что дискутирующие вкладывали в эти слова не совсем одинаковый смысл. Мне захотелось разобраться, и я проделал небольшое лингвистическое разыскание.

Словарь русского языка XI-XVII веков, прежде всего, сообщил мне, что в русский язык это слово попало через переводы с греческого, во всех случаях за единственным исключением как эквивалент греческого automatos.

Для automatos греко-русский словарь дает значения 1) самодействующий, самодвижущийся 2) самопроизвольный, действующий по собственной воле; 3) естественный, природный; 4) случайный. Те же значения и в словаре XI-XVII вв.

Единственное исключение – перевод из «Диалектики» Иоанна Дамаскина XV-XVI в. в Великих Четьих Минеях, где «самобытный» соответствует authuparkton от auto (само-) и huparktos (сущий).

Кого-то может удивить (как удивило автора Историко-этимологического словаря П.Я.Черных) то, что одно и то же слово может означать, с одной стороны, «самодействующий» (т.е. действующий не под влиянием извне) и «действующий по собственной воле» (т.е. свободный), а с другой – «случайный». Между тем, эти смыслы имеют то общее, что в обоих случаях нет внешней причины; свободное действие извне может выглядеть случайным, поскольку скрыта от глаз внутренняя причина, мотив.

Великий Даль в XIX веке называет в качестве главного значение «сущий сам собою или от себя, своими силами» и добавляет: «Говоря строго, один Бог самобытен, но зовут так в человеке самостоятельную личность и свойства его, в противность всему подражательному, особенно же творческие дарования его, гениальность».

В словаре же современного русского языка даются уже два значения: 1. Самостоятельный в своем развитии, идущий своими путями; оригинальный. 2. Не похожий на других, отличающийся яркими индивидуальными чертами; своеобразный. Достаточно очевидно, что второе значение вторично: тот, кто идет своим путем, кто независим и самостоятелен, с большой вероятностью приобретет и черты облика и поведения, отличающие его от смазанного, расхожего типа.

Tags: этимология
Subscribe

  • Не понимаю!

    В чтении Лобачевского запнулся на вот этом месте: "Сумма углов прямолинейного треугольника не может быть > π; напротив, сумма углов…

  • (no subject)

    Читаю Лобачевского "О началах геометрии" - наслаждение! Во-первых, подзабытый уже в чтении гуманитарного вкус строгости. Во-вторых,…

  • о развитии вкуса

    Давно как-то сформулировал (и писал, наверно, об этом, не помню), что вкус - эстетитческий - и совесть (нравственный вкус) развиваются в опыте…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Не понимаю!

    В чтении Лобачевского запнулся на вот этом месте: "Сумма углов прямолинейного треугольника не может быть > π; напротив, сумма углов…

  • (no subject)

    Читаю Лобачевского "О началах геометрии" - наслаждение! Во-первых, подзабытый уже в чтении гуманитарного вкус строгости. Во-вторых,…

  • о развитии вкуса

    Давно как-то сформулировал (и писал, наверно, об этом, не помню), что вкус - эстетитческий - и совесть (нравственный вкус) развиваются в опыте…