Нашлось последнее издание Куно Фишера — на сайте Библиотеки Университета Лейбница в Ганновере. Могу теперь надежно сравнивать перевод с оригиналом. И скажу заодно: очень люблю немецкий язык. За то, что можно, наверно, назвать архитектурностью: понятно как смысл слова сказывается из смыслов частей, а смысл фразы из смыслов слов.