А в том, что деньги дают человеку власть, т.е. инструмент воздействия на людей. Богатый властной силой своих денег может побуждать людей трудиться и организовывать их труд.
И тогда максима "рубль должен работать" в демистифицированной форме означает требование к человеку, имеющему деньги, продуктивно их властной силой пользоваться. Как, впрочем, и любой властью.
Пришло на ум в ходе занятий логикой и продумывания различий между логикой формальной и содержательной.